1
00:00:01,209 --> 00:00:03,503
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,509
Ne abbiamo assunto uno nuovo
un avvocato davvero capace.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,430
Sarei felice di presentartelo,
ma sfortunatamente è in ritardo.

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,557
-Chi è lui?
- Sono Jackson Duper.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,684
Questo è il mio primo giorno di lavoro qui.

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,227
-Non mi piace.
-Perché?

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
Elaine ha sudato senza sosta
dopo il suo arrivo.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
Voglio condividere qualcosa di grande con te.

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
Che cosa?

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,407
Cos'è questo?

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,243
Immagino che tu non lo dica alle donne
il tuo vero nome, Duper.

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
-Non lo sapevo...
- Anche noi eravamo a letto.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,623
Perchè uno pseudonimo? Ti stiamo cercando?

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
-NO.
- Almeno non sto guardando.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
Sarai mia moglie?

16
00:00:44,919 --> 00:00:48,715
Le istituzioni mi ripugnano.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,468
Anche l'istituto del matrimonio.

18
00:00:51,634 --> 00:00:54,929
-Cosa intendi?
-Non credo nel matrimonio.

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,265
Ti dirò questo.

20
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
Ci siamo divertiti dopo una serata al bar
cose bibliche.

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
- Hai fatto sesso?
-SÌ.

22
00:01:03,271 --> 00:01:06,566
Voglio scoparlo.
Prendi il piede di porco e colpisci.

23
00:01:06,691 --> 00:01:10,236
Non scherzare.
Non puoi nemmeno battere Ling in un combattimento.

24
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
Ciao! Smettila!

25
00:01:43,144 --> 00:01:47,732
-Ehi, Ling. Fai gli straordinari?
- Ci sono troppi cataloghi.

26
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
Miserabile. Stiamo copiando?

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,949
- Copiamo?
- Ultimamente sono stato...

28
00:01:56,199 --> 00:01:59,619
Mi sono sentito distaccato in qualche modo.
Pensavo che...

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
- Lanciamo la palla?
- Aiuta.

30
00:02:02,330 --> 00:02:05,375
Ci provo anche, a differenza di te.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
Richard, me ne vado.

32
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
-Che cosa?
- Quella è la mia pinna.

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Mi hai preso la pinna.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
E' il fiore all'occhiello dell'azienda.

35
00:02:16,219 --> 00:02:19,597
Non lo è, è mio.
Restituiscilo.

36
00:02:19,764 --> 00:02:22,350
Non inveire! Non c'è il tuo nome sopra.

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,936
- Dice Ty Cobb.
- Quella è la mia pinna speciale.

38
00:02:25,145 --> 00:02:28,898
- Datemelo!
-Non puoi prendere la mano dell'altro.

39
00:02:35,238 --> 00:02:38,449
Ehi, è solo un flipper.

40
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
Cosa sta succedendo qui?

41
00:02:45,748 --> 00:02:49,919
Non è tutto merito tuo.
Questa è una controversia tra azionisti.

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,759
-Ladro!
-Scruff!

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,180
Datelo!

44
00:04:29,560 --> 00:04:31,813
{\an8}Mi spiace. Posso aiutarla?

45
00:04:32,021 --> 00:04:35,733
{\an8}-Ling, sei tu?
- Questo raffreddore è paralizzante.

46
00:04:40,571 --> 00:04:43,825
-Scusa.
-Nessun problema.

47
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
Come stai?

48
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
{\an8}Sto andando a una riunione d'ufficio.

49
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
{\an8}Non ti trattengo.

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
{\an8}Bene.

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,260
-Fa caldo qui?
-Come mai?

52
00:05:02,593 --> 00:05:05,596
{\an8}Lo spero per te
non c'è febbre in aumento.

53
00:05:06,556 --> 00:05:10,935
{\an8}-C'è un problema?
- Sono solo preoccupato per la tua salute.

54
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
Cominciamo.
Il caso Mackey contro Albright.

55
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
-Che cos'è?
- Questa è la mia ultima cosa.

56
00:05:18,359 --> 00:05:20,737
Gloria Albright, studio legale
socio anziano

57
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
- licenziato
a tutti i loro avvocati uomini.

58
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
- È accusato di discriminazione di genere.
- Non c'è da stupirsi.

59
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
- E' una cosa di Renee.
-Scusa?

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
La mia compagna di stanza Renee-

61
00:05:30,413 --> 00:05:34,083
-rappresenta Mackey, che è stato licenziato.

62
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
-È bravo?
- Stai scherzando?

63
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
Ti piacciono le tette grandi?

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,675
- Intendevo come avvocato.
-È davvero bravo.

65
00:05:42,925 --> 00:05:47,096
Il processo è presto,
e vorrei un assistente. Preferibilmente una donna.

66
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
-Nelle.
-Fretta.

67
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
- Ling?
- Ce la farei.

68
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
Non c'è modo. Giovanni?

69
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Vuole una donna.
Sembro una donna?

70
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
Forse funzionerà per lui invece che per una donna
ornamento da giardino.

71
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
- Basta.
-Riccardo.

72
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Ha iniziato.

73
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
Pensavo che non fossi venuto qui durante il giorno.

74
00:06:44,195 --> 00:06:45,738
Melanie, perché sei alla mia porta?

75
00:06:45,988 --> 00:06:50,076
{\an8}Eri di cattivo umore ieri sera
e volevi parlarne.

76
00:06:50,576 --> 00:06:55,998
{\an8}Sapevo che saresti venuto qui,
quando qualcosa ti dà fastidio. Dimmi.

77
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
Giovanni.

78
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
-Riccardo.
-COSÌ. E lui?

79
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
È il mio socio in affari.

80
00:07:06,884 --> 00:07:10,596
E il mio migliore amico. E...

81
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
E...?

82
00:07:14,392 --> 00:07:16,561
-Lo odio.
- No.

83
00:07:16,769 --> 00:07:19,897
Ultimamente sono stato da lui
spesso davvero arrabbiato.

84
00:07:20,148 --> 00:07:24,235
Ieri sera
ha preso la mia pinna senza chiedere.

85
00:07:24,527 --> 00:07:28,990
sei arrabbiato
perché il tuo migliore amico ti ha preso la pinna.

86
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
-Senza chiedere.
- Hai 35 anni.

87
00:07:32,368 --> 00:07:37,790
Fa queste piccole cose
per dimostrare la sua superiorità.

88
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
Perché ottiene
condurre sempre la colazione?

89
00:07:40,793 --> 00:07:42,879
Ha le vertigini ogni giorno:

90
00:07:43,045 --> 00:07:48,509
"Avanti, prima,
andiamo avanti..."

91
00:07:48,801 --> 00:07:53,139
Sono un avvocato migliore di lui,
ma mi tratta come un nano.

92
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
Cioè, l'inserviente.

93
00:07:56,267 --> 00:07:59,395
Non lo farò mai
andrebbe a prendere la sua pinna.

94
00:08:00,396 --> 00:08:02,356
Sono pieno di risentimento.

95
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
Sono. Pieno di risentimento.

96
00:08:05,943 --> 00:08:09,280
Hai preso in considerazione la terapia di coppia?

97
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Scusa, cosa?

98
00:08:10,948 --> 00:08:13,659
Non è solo per le relazioni.

99
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
-I migliori amici possono visitare.
-Dai.

100
00:08:16,037 --> 00:08:19,040
Richard ti è caro,
così fai anche tu con lui.

101
00:08:19,207 --> 00:08:24,670
La tua amicizia è così profonda che può farlo
farti alzare dal letto. Proveresti a risolverlo.

102
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
BENE...

103
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
Conosco un eccellente terapista.

104
00:08:30,426 --> 00:08:35,306
Siamo andati lì con il mio ex ragazzo
con. È capace di miracoli.

105
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Hai fatto retromarcia con il tuo ex con un camion.

106
00:08:42,688 --> 00:08:45,358
Il terapista è bravo.
Vuoi fare ammenda con Richard.

107
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Cosa hai da perdere?

108
00:08:58,120 --> 00:09:00,456
Entrò nella mia stanza e disse:

109
00:09:00,665 --> 00:09:04,001
"Non impieghiamo più uomini."
Poi mi ha licenziato.

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,254
-Proprio così?
-Proprio così.

111
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
Lo ha detto in ufficio
non dovrebbero esserci correnti sessuali.

112
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Per realizzarlo
ha licenziato tutti gli uomini.

113
00:09:14,262 --> 00:09:18,391
Se avesse dato
qualche preavviso a riguardo?

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
Tutti i partner erano donne-

115
00:09:21,143 --> 00:09:23,688
-così avrebbe dovuto essere
indovina qualcosa.

116
00:09:23,813 --> 00:09:26,065
Niente di per sé indicava che-

117
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
-che lui all'improvviso
direi di abbandonare tutti gli uomini.

118
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
- È sposato, signor Mackey?
- Non lo sono.

119
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
-Hai una ragazza?
-Non al momento.

120
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Quante volte al giorno
stai pensando al sesso?

121
00:09:36,993 --> 00:09:39,495
-Obiezione!
-Giudice, il mio capo voleva rimuovere...

122
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
...energia sessuale.

123
00:09:41,539 --> 00:09:45,626
Quindi è essenziale se pensi
assistere al sesso durante la giornata lavorativa.

124
00:09:46,085 --> 00:09:47,795
Accelera.

125
00:09:47,962 --> 00:09:50,881
Quante volte al giorno
stai pensando al sesso?

126
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
Non lo so.
Non ho davvero contato.

127
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
Va bene.

128
00:09:56,178 --> 00:09:58,931
Hai mai pensato-

129
00:09:59,140 --> 00:10:02,059
-come ci si sentirebbe a baciarsi
o fare l'amore con il mio uomo principale?

130
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
Cosa porta questo?

131
00:10:06,105 --> 00:10:11,110
Funzionerà
se mi lasci finire.

132
00:10:17,033 --> 00:10:20,661
- Signora giudice?
-Lo permetterò, ma sbrigati.

133
00:10:20,995 --> 00:10:24,373
Hai fantasticato?
fare l'amore con la signorina Albright?

134
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
- Io non.
- Tu no?

135
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
- Io non.
- Mai?

136
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
Sei scapolo
e lavori al suo fianco-

137
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
-e non fare l'amore con lui
non ti è nemmeno passato per la mente.

138
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
-È così?
- Almeno non ho avuto l'idea.

139
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
- Ma mi è passato per la mente.
-Lei è bellissima.

140
00:10:40,014 --> 00:10:43,643
-Qualsiasi uomo normale penserebbe...
-"Ogni uomo normale..." Grazie.

141
00:10:44,352 --> 00:10:47,521
Da quanto tempo ti stai preparando?
a questo processo?

142
00:10:47,730 --> 00:10:50,983
Intendo affermazioni
e un appuntamento con un consulente...

143
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
-Sei mesi.
-Sei mesi...

144
00:10:53,402 --> 00:10:56,030
...hai lavorato
insieme alla signorina Radick.

145
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
- Hai fantasticato su di lui?
-Obiezione!

146
00:10:58,699 --> 00:11:01,243
La nostra relazione è stata
solo professionale.

147
00:11:01,494 --> 00:11:05,331
Lo capisco, ma ehi, una donna così...

148
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
Immagino che mi sia passato per la mente.
Mi sbaglio?

149
00:11:08,084 --> 00:11:10,378
Non ho provato a realizzare le mie idee.

150
00:11:10,586 --> 00:11:12,046
- Signora giudice.
-Signorina Woo.

151
00:11:12,171 --> 00:11:14,298
Ti alzeresti?

152
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
-Perché?
-Signorina Woo?

153
00:11:21,305 --> 00:11:25,059
Sto chiedendo la tua opinione
come un normale uomo dal sangue rosso-

154
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
-quello che hai detto di essere.

155
00:11:27,144 --> 00:11:30,898
Se la signorina Woo stesse lavorando
nello stesso ufficio con te-

156
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
-avresti fantasie sessuali su di lui?

157
00:11:38,489 --> 00:11:40,199
Signor Mackey?

158
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
Anche se-

159
00:11:43,494 --> 00:11:46,997
-non mi convincerebbe
avvocato peggiore.

160
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
La tua risposta è "sì"?

161
00:11:50,710 --> 00:11:53,295
Nient'altro. Grazie, signorina Woo.

162
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
È arrabbiato con me
ma non so da dove.

163
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Hai chiesto?

164
00:12:06,350 --> 00:12:10,646
Non lo so perché anche il suo atteggiamento colpisce me
mi arrabbio e non voglio parlargli.

165
00:12:10,813 --> 00:12:15,276
Ecco un consiglio per te, Elaine.

166
00:12:15,443 --> 00:12:20,114
Quando una coppia è arrabbiata l'uno con l'altro,
parlare aiuta.

167
00:12:20,281 --> 00:12:24,243
-Non funziona per me.
-Giusto.

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Quando mi arrabbio, urlo. Poi urla anche lui.

169
00:12:27,037 --> 00:12:30,291
Poi diciamo cose di cui ci pentiamo.
Allora chiediamo scusa.

170
00:12:30,458 --> 00:12:33,669
Poi mi tolgo i vestiti.
Ma non vorrei farlo.

171
00:12:33,878 --> 00:12:37,840
Non dopo le scuse
non potresti spogliarti?

172
00:12:38,007 --> 00:12:40,968
Non posso essere neutrale.
È sempre stato un problema.

173
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Amo gli uomini
ogni volta che non li odio.

174
00:12:44,764 --> 00:12:47,808
Non appena smetto di odiare,
Sto ricominciando ad amare.

175
00:12:48,017 --> 00:12:51,020
Preferirei odiarlo adesso,
perché è più onorevole.

176
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
-Beh...
-Potresti starne fuori?

177
00:12:53,689 --> 00:12:57,109
Vai a chiamare Larry.
Lasciami in pace.

178
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
Va bene.

179
00:13:00,279 --> 00:13:04,241
Ti lascerò in pace
la tua rabbia in onore.

180
00:13:14,960 --> 00:13:17,838
Mi volevi e basta?
un sostegno alle fantasie degli uomini?

181
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Questo è un caso di difesa complicato.

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,803
Il nostro uomo principale è
il colpevole più ovvio...

183
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
-...secondo la legge.
- Mi hai umiliato.

184
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
Non era mia intenzione
Senza rivendicarti come prop-

185
00:13:32,937 --> 00:13:36,690
-Sei come una dea.
Ti ho invitato a preparare una trappola per testimoni.

186
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
-Una trappola?
- Se avesse risposto...

187
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
...che non avrebbe fantasie,
sarebbe considerato un bugiardo.

188
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
Ha ammesso che avrebbe potuto,
quindi avevo ragione.

189
00:13:45,491 --> 00:13:48,744
-Proprio dove?
-Gli uomini sono costretti a pensare al sesso.

190
00:13:48,953 --> 00:13:51,080
-Anche se credi...
-Il nostro cliente ne è convinto.

191
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Ho motivato la sua testimonianza.

192
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
-Come osi?
- Mi dispiace, Renée.

193
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Ti dispiace?

194
00:13:58,003 --> 00:14:01,841
Il fatto che tu sia bella e sexy,
si è adattato alla nostra storia.

195
00:14:02,049 --> 00:14:05,553
Ne ho fatto buon uso. Lo sarebbe stato
errore procedurale nel non farlo.

196
00:14:05,803 --> 00:14:08,848
Non volevo essere inappropriato.

197
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
Ma lo eri.

198
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
-Posso togliermi un attimo la vestaglia?
- Vomiterei.

199
00:14:22,653 --> 00:14:26,031
Ti parlo ora come donna, non come giudice.

200
00:14:26,198 --> 00:14:30,202
C'è una cosa
scegli una donna in questa lettura-

201
00:14:30,369 --> 00:14:34,206
-e definirlo sessuale
in essere. Due sarebbero comunque sufficienti.

202
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
Ma quando rivendichi tutti gli altri
tranne una donna come oggetto sessuale-

203
00:14:38,586 --> 00:14:42,381
- è scortese con me.

204
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
È anche una cattiva difesa.

205
00:14:44,592 --> 00:14:48,178
Facendo incazzare l'arbitro
non è nemmeno nell'interesse del tuo capo.

206
00:14:48,470 --> 00:14:52,182
Nota a margine, Duper,
a molti ragazzi piacciono le ragazze grandi.

207
00:14:57,104 --> 00:14:59,940
Hai molto da imparare su questioni legali.

208
00:15:00,107 --> 00:15:01,650
Apparentemente.

209
00:15:18,834 --> 00:15:21,337
- Terapia?
-È un ottimo consigliere.

210
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Sei pazzo?
Preferirei un esame rettale...

211
00:15:24,214 --> 00:15:25,799
-...come un rimpicciolitore di teschi.
- Vedi?

212
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
-Cacca.
-Cacca?

213
00:15:29,136 --> 00:15:32,890
-Capiscilo tu.
-Vuole chiarire la cosa con te.

214
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
Penso di avere una mentalità aperta.

215
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
Ma il cranio si rimpicciolisce e gli psichiatri...

216
00:15:38,062 --> 00:15:41,065
-sono tutti dei mostri.
Sono cresciuti leggendo Freud.

217
00:15:41,190 --> 00:15:44,818
Il tipo era una macchina che tirava a mano,
è morto con entrambe le mani alzate.

218
00:15:45,027 --> 00:15:47,363
Quello maschile non è giusto
parlare tra loro dei sentimenti.

219
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
-Non è vero?
-NO.

220
00:15:49,448 --> 00:15:52,242
Gli uomini battono le mani
e mantenere la faccia con letture di base.

221
00:15:52,409 --> 00:15:55,996
Gli uomini non si dicono
"Ti amo". E' una cosa gay.

222
00:15:56,205 --> 00:15:59,750
-Una cosa gay.
-Tuo padre non ti ha detto che ti amava?

223
00:15:59,959 --> 00:16:03,712
Non era necessario.
Ha detto <i>Monbouquette</i>.

224
00:16:03,921 --> 00:16:08,217
-"Tetto Mambo"?
- Devo andare. Questo è sorprendente.

225
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
-Ciao, Marco.
-Ciao, Elaine.

226
00:16:18,727 --> 00:16:21,105
Si è voluto affrontare...

227
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
Cosa?

228
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
La nostra cosa non funziona davvero.

229
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
Scusa.

230
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
Aspettare!

231
00:16:33,909 --> 00:16:37,913
Vuoi dire che dobbiamo parlare
o che ormai è finita?

232
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
E' finita adesso.

233
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
-Segno!
- Ciao, Ally.

234
00:16:47,047 --> 00:16:49,550
Non sgridarmi.

235
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Non così...

236
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Non puoi terminare una relazione in quel modo.

237
00:16:58,308 --> 00:17:00,686
- Allora come avrebbe dovuto essere?
-C'è molto...

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,604
-Mentindo? Imbrogliare?
-NO.

239
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
Trasferirsi a Detroit?

240
00:17:06,942 --> 00:17:08,652
Ora. Questo è odio.

241
00:17:08,777 --> 00:17:12,823
Ora che Larry se n'è andato, ne stai cercando di nuovi
progetti. Non voglio essere uno di loro.

242
00:17:13,032 --> 00:17:16,368
Sei un bravo ragazzo, Mark.

243
00:17:16,785 --> 00:17:20,706
Sei una persona gentile.
Ma hai giocato uno scherzo crudele a Elaine.

244
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
Il tuo biglietto per me
erano anche crudeli.

245
00:17:24,835 --> 00:17:29,882
Questo era il punto.
Questo lascia tutto qui.

246
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
Come stai, Marco?

247
00:17:34,553 --> 00:17:39,933
Se le persone litigano,
hanno bisogno di andare subito in terapia?

248
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
-Riccardo.
-COSÌ?

249
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
Fatti gli affari tuoi!

250
00:17:46,899 --> 00:17:49,234
Pensavo fosse cosa mia.

251
00:17:49,401 --> 00:17:52,988
Elaine, se le persone si allontanano...

252
00:17:53,238 --> 00:17:56,575
- non è terapia allora
solo una perdita di tempo?

253
00:17:57,201 --> 00:17:59,578
Non lo so, ma grazie per l'incoraggiamento...

254
00:17:59,745 --> 00:18:03,457
-anche insensibile, meschino,
sciocco testardo.

255
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
io sono...

256
00:18:10,923 --> 00:18:14,968
Non ho nulla contro gli uomini,
tranne il mio ex marito.

257
00:18:15,260 --> 00:18:17,763
-Hai licenziato gli avvocati uomini.
- Così ho fatto.

258
00:18:17,971 --> 00:18:22,017
Hai licenziato anche altri
ai tuoi dipendenti uomini.

259
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
-SÌ.
-Perché l'hai fatto?

260
00:18:24,353 --> 00:18:27,147
Hai già spiegato un motivo
con il signor Mackey.

261
00:18:27,356 --> 00:18:30,943
Gli uomini sono più sensibili
per disturbi sessuali.

262
00:18:31,068 --> 00:18:34,238
- Non è una generalizzazione?
- Questo è tutto.

263
00:18:34,488 --> 00:18:37,407
-Si potrebbe anche dire bigottismo.
- Certo che potresti.

264
00:18:37,616 --> 00:18:40,786
Ma il bigottismo lo è
generalizzazione per ignoranza.

265
00:18:40,994 --> 00:18:45,165
La mia generalizzazione è basata sulla conoscenza.
Gli uomini pensano al sesso tutto il giorno.

266
00:18:45,332 --> 00:18:48,001
-Le donne no?
-Non allo stesso modo.

267
00:18:48,210 --> 00:18:50,546
Non sono alcune donne
la festa del sesso non è...?

268
00:18:50,712 --> 00:18:53,799
C'è. Questo è un altro motivo,
perché voglio che funzioni solo un genere

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
Anche la capacità di attenzione delle donne può essere disturbata.

270
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
Ora sono anche comuni
scuole con segregazione sessuale

271
00:18:59,471 --> 00:19:01,974
-in cui sia ragazzi che ragazze
può imparare meglio.

272
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
Le persone lavorano anche in modo più efficiente
in un luogo di lavoro dello stesso sesso.

273
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
Perché non usi la qualificazione
come base per l'occupazione?

274
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
Tutti i tuoi dipendenti sono donne?
meglio degli uomini?

275
00:19:12,776 --> 00:19:16,697
Non sto dicendo questo. Voglio un lavoro
che ha un solo genere.

276
00:19:16,905 --> 00:19:20,033
-Perché hai scelto le donne?
- Perché anch'io sono una donna.

277
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
Credo anche che le donne lo siano
avvocati migliori in media.

278
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
-Perché?
-Siamo più intelligenti.

279
00:19:25,372 --> 00:19:29,418
-Le donne sono più intelligenti?
-Almeno nella risoluzione delle controversie.

280
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
Gli uomini combattono.
Le donne capiscono le cose.

281
00:19:32,254 --> 00:19:35,799
Accordarsi su questioni legali
è preferibile al corteggiamento.

282
00:19:35,966 --> 00:19:37,759
Le donne generalmente non svalutano-

283
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
- istinti guerrieri di cattivo gusto
allo stesso livello degli uomini.

284
00:19:40,971 --> 00:19:43,765
Sembra che lo sia
odi un po' gli uomini.

285
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
-Obiezione.
-Abbandonato.

286
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
Quanto tempo è passato da quando tuo marito se n'è andato?
quando hai licenziato i dipendenti uomini?

287
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
-Obiezione.
- Signor Duper.

288
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
Scusa. Questo è solo il mio istinto da guerriero.

289
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
Sedere.

290
00:19:56,820 --> 00:20:00,449
Quanto tempo è passato da quando tuo marito se n'è andato?
quando hai licenziato i dipendenti uomini?

291
00:20:00,699 --> 00:20:03,619
Alcuni mesi. Le cose non hanno
niente a che fare l'uno con l'altro.

292
00:20:03,827 --> 00:20:05,913
-Aveva una relazione?
-Obiezione.

293
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
Accettiamo. Parliamone.

294
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Al punto.

295
00:20:10,417 --> 00:20:14,922
Il fatto è che hai dato agli uomini
licenziato perché le donne sono più intelligenti.

296
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
Hai effettuato licenziamenti di massa
qualche mese da-

297
00:20:17,549 --> 00:20:20,427
-quando tuo marito ti ha lasciato.
È vero?

298
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
-VERO.
- Nient'altro.

299
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Cornamuse?

300
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
E' stato davvero sconvolto
quando la sua rana morì.

301
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
-Che succede?
- E' arrabbiato. Vai...

302
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
- Gli parlerò.
-Scusa.

303
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
Il problema non è John
ma su Richard.

304
00:20:41,698 --> 00:20:45,077
Ho conosciuto Giovanni
più a lungo di te.

305
00:20:45,244 --> 00:20:48,247
Sì, ha provato a frustarti.
So di te.

306
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Se solo ti desse una frustata.

307
00:20:50,165 --> 00:20:53,210
Vedremo se sarai ancora lì,
quando pisci un po'.

308
00:20:53,418 --> 00:20:56,755
Gli parlerò.

309
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Giovanni.

310
00:21:05,722 --> 00:21:09,017
-Ti ho fatto una canzone.
-Veramente?

311
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
È accattivante.

312
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Bene, andiamo in terapia.

313
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
Perchè mio
dovrebbe dargli qualcosa?

314
00:21:36,628 --> 00:21:39,798
Prima di tutto, 50.000 dollari
non è una quantità molto grande.

315
00:21:40,090 --> 00:21:44,094
Secondo, la rivelazione sul tuo ex marito
non ha aiutato molto le cose.

316
00:21:44,261 --> 00:21:47,681
Se ne pago uno,
Devo pagare tutti.

317
00:21:48,265 --> 00:21:51,601
Jackson, hai fatto un ottimo lavoro.

318
00:21:51,810 --> 00:21:53,562
Credo che vinceremo.

319
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
- Voglio vincere la cosa.
-Non capisci...

320
00:21:56,315 --> 00:22:00,652
Ho preso la mia decisione.

321
00:22:02,195 --> 00:22:03,572
Va bene.

322
00:22:03,780 --> 00:22:07,826
- Ci vediamo domani.
- Ottimista fin dal mattino.

323
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
Ora.

324
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
Abbiamo speranza.
Sei stato bravo.

325
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
Grazie. Mi dispiace
riguardo quella cosa dell'oggetto di scena.

326
00:22:22,215 --> 00:22:26,386
Lo so. mi dispiace,
che Richard è stato ostile.

327
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
Lo so.

328
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
Me ne sto andando. È tardi.

329
00:22:35,020 --> 00:22:38,065
Ti piacerebbe uscire a mangiare?

330
00:22:43,820 --> 00:22:47,532
- Non è una buona idea.
-Hai ragione.

331
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Niente.

332
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
È un piacere lavorare con te.

333
00:23:04,716 --> 00:23:07,010
Lo stesso con te.

334
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Buona notte.

335
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
Buona notte.

336
00:23:43,547 --> 00:23:48,635
Innanzitutto ti ringrazio per
che mi hai scelto.

337
00:23:49,010 --> 00:23:51,555
Hai avuto una scelta.

338
00:23:51,763 --> 00:23:54,766
Lo spero da questo
sarà una piacevole esperienza.

339
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
-Sembra una compagnia aerea.
-In secondo luogo...

340
00:23:57,352 --> 00:24:02,524
...Mi congratulo con te per averlo
il coraggio di affrontare i tuoi problemi.

341
00:24:03,024 --> 00:24:06,486
Posso vedere
la mazza da baseball in questione?

342
00:24:12,284 --> 00:24:17,330
Evidentemente stava copiando
una parte importante della loro infanzia.

343
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Complimenti a voi ragazzi per questo.

344
00:24:20,000 --> 00:24:22,752
Potremmo risolvere il problema da soli?

345
00:24:23,003 --> 00:24:26,506
Potremmo, e ne sono felice
della tua voglia di andare al dunque.

346
00:24:26,673 --> 00:24:31,845
Puoi iniziare.
Se non ti dispiace-

347
00:24:32,095 --> 00:24:36,808
-Chiudo gli occhi
e lascio che le tue parole si riversino sul mio corpo.

348
00:24:36,975 --> 00:24:40,103
-Beh...
-Perché può parlare per primo?

349
00:24:40,270 --> 00:24:42,981
Mi dà fastidio
che può sempre essere il primo.

350
00:24:43,190 --> 00:24:46,610
I suoi bisogni se ne vanno
sempre prima delle altre necessità.

351
00:24:46,818 --> 00:24:49,446
Molte volte l'orrore della questione

352
00:24:49,613 --> 00:24:53,116
-che tutta la sua esistenza
ruota attorno al sesso e al denaro.

353
00:24:53,283 --> 00:24:54,826
Sesso e denaro, sesso e denaro.

354
00:24:55,035 --> 00:24:58,580
È terribile essere inferiori
come una borsa vuota Mokoma.

355
00:24:58,830 --> 00:25:01,500
Voglio congratularmi con te
tranne che per i tuoi sentimenti-

356
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
-anche per la tua capacità di metterli in parole.

357
00:25:03,919 --> 00:25:06,838
Perché non avevi gli occhi chiusi?
e le mie parole si sono riversate sul tuo corpo?

358
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Proprio quella stupida papera
Posso sempre prendere...

359
00:25:09,549 --> 00:25:11,635
Ora vai agli annunci personali.

360
00:25:11,843 --> 00:25:16,264
-Cos'altro puoi aspettarti...
-Un nano intelligente rinato...

361
00:25:16,431 --> 00:25:19,726
-...troppo stupido per comprarne uno.
-...in malo modo.

362
00:25:19,935 --> 00:25:21,770
-Avaro.
-Il passato.

363
00:25:22,020 --> 00:25:25,690
Mi congratulo con entrambi
per la tua incredibile apertura.

364
00:25:25,899 --> 00:25:29,069
Gli onori di Hiite, tesoro.

365
00:25:30,570 --> 00:25:34,157
Per quanto io sia qui
per te-

366
00:25:34,324 --> 00:25:38,495
- non è un comportamento appropriato
in un posto simile, John.

367
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
Chiedo scusa.

368
00:26:00,392 --> 00:26:02,143
-Ciao.
-Ciao.

369
00:26:02,769 --> 00:26:05,188
-Come stai?
-Non tanto.

370
00:26:05,772 --> 00:26:08,233
-Che ti succede?
-Niente.

371
00:26:08,441 --> 00:26:10,110
Grande.

372
00:26:10,944 --> 00:26:13,989
-Ascoltare...
-Non c'è bisogno di spiegare.

373
00:26:14,739 --> 00:26:16,408
Ma mi piacerebbe.

374
00:26:17,742 --> 00:26:21,871
Quando ero studente, facevo molti squat,
e mi sono divertito molto...

375
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
...culo.

376
00:26:23,498 --> 00:26:27,252
Non è male, ma...

377
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
Cosa?

378
00:26:30,171 --> 00:26:33,883
-Agli uomini importa...?
-Probabilmente...

379
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
...mi sento minacciato
A causa di Jackson Duper.

380
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
A Elaine piace...

381
00:26:40,640 --> 00:26:43,476
Questo è il mio problema con Elaine.

382
00:26:43,768 --> 00:26:47,397
Le donne non dovrebbero desiderare gli uomini.
È...

383
00:26:48,356 --> 00:26:50,609
- Lascia stare.
-Non pensi che le donne desiderino?

384
00:26:50,817 --> 00:26:54,988
Non dovrebbero.
E anche se fosse possibile...

385
00:26:55,238 --> 00:27:00,619
-non dovrebbero farlo in pubblico,
come Elaine. Non è femminile.

386
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
Dobbiamo esserlo?
soprattutto femminile?

387
00:27:03,371 --> 00:27:04,748
SÌ.

388
00:27:04,914 --> 00:27:06,958
- E' per questo che hai lasciato Elaine?
-SÌ.

389
00:27:07,125 --> 00:27:10,420
Hai sentito cosa ha detto:
"Le donne sono più intelligenti degli uomini."

390
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
"Le donne sono mediatrici migliori."
Se questa non è discriminazione di genere...

391
00:27:17,260 --> 00:27:20,347
"Gli uomini sono più sensibili
per disturbi sessuali."

392
00:27:20,597 --> 00:27:24,100
"Non riescono a controllarsi."
Che cos'è?

393
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
Ecco un suggerimento.
Uomini-

394
00:27:27,812 --> 00:27:31,983
-non pensare così quando incontri donne:

395
00:27:32,150 --> 00:27:34,235
"Sembra intelligente."

396
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
Diamo prima un'occhiata alle parti del corpo,
l'intero pacchetto.

397
00:27:37,572 --> 00:27:40,492
Chiediamo sempre quando incontriamo una nuova donna:

398
00:27:40,659 --> 00:27:44,120
"Sì o no?"
Non ne siamo orgogliosi.

399
00:27:44,871 --> 00:27:48,458
Ma gli uomini sono più sensibili
per disturbi sessuali.

400
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
Non ci sono prove a riguardo
che Mackey sarebbe stato disturbato.

401
00:27:51,753 --> 00:27:56,716
Anche se Duper cammina
chiedendo "sì o no"-

402
00:27:56,925 --> 00:27:59,803
-non dobbiamo imbrigliare tutto il sesso
a suo avviso.

403
00:27:59,969 --> 00:28:02,847
Cosa c'è che non va?
i luoghi di lavoro dello stesso sesso hanno?

404
00:28:03,014 --> 00:28:04,891
Il genere è separato nelle scuole.

405
00:28:05,141 --> 00:28:08,228
Sia uomini che donne
è dimostrato che allora imparano meglio.

406
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
Il livello di concentrazione migliora.

407
00:28:10,522 --> 00:28:15,944
Se lo facciamo nelle scuole,
perché non possiamo farlo nelle aziende?

408
00:28:17,487 --> 00:28:20,699
Ti piacerebbe venire a trovarci, Elaine?

409
00:28:25,745 --> 00:28:28,581
-Che cosa?
- Mark ha qualcosa da fare.

410
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
È lì? Fastidio.

411
00:28:30,583 --> 00:28:32,335
Elena.

412
00:28:33,962 --> 00:28:35,922
-Segno?
-Scusa.

413
00:28:36,089 --> 00:28:38,258
Lo voglio ancora
uscire con te ma...

414
00:28:38,508 --> 00:28:39,926
Ma cosa?

415
00:28:41,386 --> 00:28:45,306
Mi dà fastidio che tu stia sbavando
apertamente dopo altri uomini.

416
00:28:46,141 --> 00:28:50,019
Stai sudando copiosamente,
semplicemente guardando Jackson Duper.

417
00:28:50,562 --> 00:28:54,023
Non lo faccio apposta.
E non realizzerei i miei pensieri.

418
00:28:54,190 --> 00:28:58,236
Dai.
La sudorazione è un segnale piuttosto forte.

419
00:28:58,445 --> 00:29:01,823
-È per questo che mi hai lasciato?
- E' offensivo.

420
00:29:02,031 --> 00:29:05,160
Questo è stato discusso prima.
Quei seni...

421
00:29:05,368 --> 00:29:08,496
Questo è qualcosa che va oltre.

422
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
La vistosità e la sensualità sono una cosa.

423
00:29:11,541 --> 00:29:14,294
Aperto interesse per altri uomini
è una questione completamente diversa.

424
00:29:14,461 --> 00:29:19,466
È irrispettoso. Non lo faccio da solo.
Non voglio che mi venga fatto.

425
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
Non è questo il punto
riguardo al flipper e non a me.

426
00:29:23,428 --> 00:29:28,558
- Riguarda Melanie.
-Non sai niente.

427
00:29:28,725 --> 00:29:32,479
Ora tocca a me.
Puoi lavarlo con le tue parole proprio adesso.

428
00:29:32,687 --> 00:29:34,522
Mozambico.

429
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
Hai detto "Mozambico"?

430
00:29:38,067 --> 00:29:42,363
Così suo padre esprimeva affetto.
Non è strano?

431
00:29:42,572 --> 00:29:44,491
<i>Monbouquette.</i>

432
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
Non "Mozambico".

433
00:29:46,785 --> 00:29:52,207
Il mio lanciatore preferito dei Red Sox
era Bill Monbouquette.

434
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
Era anche il preferito di mio padre.
Questa era la nostra cosa comune.

435
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
Non c'era bisogno di dirlo
che mi ama.

436
00:29:58,546 --> 00:30:02,217
Gli è bastato dire "Monbouquette".
Era il suo modo.

437
00:30:02,509 --> 00:30:06,513
-L'ho capito.
-È per questo che questo flipper è così importante?

438
00:30:06,763 --> 00:30:08,973
Hai fatto la proposta a Melanie.

439
00:30:09,140 --> 00:30:11,601
Ha dato i guanti,
e ora lo proietti sul flipper.

440
00:30:11,768 --> 00:30:15,563
È arrabbiato con Melanie,
e devo soffrire.

441
00:30:15,772 --> 00:30:18,942
Questo è il solitario John Cage
in tutta la sua bruttezza.

442
00:30:19,234 --> 00:30:21,361
Chiedi cosa ha fatto con il flipper.

443
00:30:21,528 --> 00:30:24,614
Voleva copiare con Ling-

444
00:30:24,781 --> 00:30:27,242
- perché è geloso
da questo ex pendolo.

445
00:30:27,408 --> 00:30:30,119
Pensa che sia un gioco di palla
è un gesto d'affetto.

446
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
- Questo non rientra in questa faccenda.
-Ora tocca a me!

447
00:30:32,956 --> 00:30:35,625
-...Stai zitto!
-Anche quello è un pezzo di merda.

448
00:30:35,834 --> 00:30:39,546
Mi ha chiamato pezzo di merda!
Ho chiesto di essere placato.

449
00:30:41,548 --> 00:30:43,925
Siete entrambi single?

450
00:30:47,011 --> 00:30:49,305
Questa non è una truffa.

451
00:30:59,607 --> 00:31:00,775
Sei solo?

452
00:31:01,901 --> 00:31:05,864
I guanti fanno male.
Le ho proposto.

453
00:31:06,030 --> 00:31:09,701
- Non ti ha rifiutato.
- Non vuole sposarmi.

454
00:31:10,243 --> 00:31:12,120
Ha suggerito la terapia di coppia...

455
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
-per me e Richard.
Cosa dice?

456
00:31:15,123 --> 00:31:17,000
Lui ti conosce abbastanza bene...

457
00:31:17,166 --> 00:31:20,420
-che sa dell'allontanamento di Richard
disturbarti.

458
00:31:20,920 --> 00:31:23,590
Ha promesso di provarci.
Ha bisogno di tempo.

459
00:31:23,798 --> 00:31:27,844
Forse adesso è la stagione del sottocarro.
Mark ed Elaine condividono le pentole...

460
00:31:28,052 --> 00:31:32,515
-Sono tornati insieme. L'ho riparato.
-Pensi di poter sistemare tutto.

461
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
-Che cosa?
-Cos'hai appena detto?

462
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
Non ho detto niente.

463
00:31:41,524 --> 00:31:43,359
Stai bene?

464
00:31:43,693 --> 00:31:45,028
Sì.

465
00:31:46,279 --> 00:31:49,115
Trova una soluzione con Richard,
perché è il miglior dizionario.

466
00:31:49,282 --> 00:31:52,619
Risolverai le cose anche con Melanie,
perché lo ami.

467
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
L’alternativa è troppo orribile da contemplare.

468
00:31:56,497 --> 00:31:59,834
L’alternativa è troppo orribile da contemplare.

469
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
-Ling, abbiamo un problema.
-Che cosa?

470
00:32:13,431 --> 00:32:17,018
La giuria ha chiesto per quanto tempo
il querelante ha lavorato per la società.

471
00:32:17,185 --> 00:32:19,228
Forse stanno valutando i danni.

472
00:32:19,437 --> 00:32:21,689
Abbiamo bisogno di una nuova offerta di transazione.

473
00:32:21,856 --> 00:32:24,901
- Chiamerò Gloria e Renee.
-Elaine, mi faresti un favore?

474
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
Ruggine l'accordo di mediazione
anche dalla vecchia base.

475
00:32:27,528 --> 00:32:30,949
Mi serve solo la versione grezza,
ma velocemente.

476
00:32:31,366 --> 00:32:33,076
-Va bene.
-Bene.

477
00:32:35,370 --> 00:32:36,829
Vado a lavorare.

478
00:32:38,873 --> 00:32:42,669
Questa è stata una sessione fantastica.

479
00:32:43,252 --> 00:32:47,090
Le tue vite diventano più profonde.
Esplorando il tuo mondo interiore-

480
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
-si verifica la crescita.
Con la crescita arriva il dolore.

481
00:32:50,802 --> 00:32:54,055
Dottor Riemu,
Ti prego di nuovo, mettiti al lavoro.

482
00:32:54,222 --> 00:32:57,558
E non congratularti con me per quella richiesta.

483
00:32:57,767 --> 00:33:00,520
Vi siete aperti all'amore.

484
00:33:00,728 --> 00:33:04,315
Tu con Ling,
e tu, John, con Melanie.

485
00:33:04,524 --> 00:33:06,818
Quando gli amori sono stati minacciati-

486
00:33:06,985 --> 00:33:09,737
- ti sei ritirato
in un altro luogo sicuro-

487
00:33:09,946 --> 00:33:13,574
-che è la vostra reciproca amicizia.

488
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
La tua amicizia è diventata più esigente.

489
00:33:17,036 --> 00:33:19,706
Vuoi l'altro
sopperire alla mancanza di qualcuno.

490
00:33:19,956 --> 00:33:24,544
Questa nuova esigenza porta
frustrazione e rabbia.

491
00:33:25,044 --> 00:33:29,048
John, tu per primo.
Se la tua relazione con Melanie diventa dura...

492
00:33:29,298 --> 00:33:34,721
-Richard verrà di nuovo
il punto focale della tua vita.

493
00:33:35,304 --> 00:33:40,184
Questo materialista,
persona vuota e orientata al sesso-

494
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
-chi trova la sua autostima nel portafoglio...

495
00:33:43,396 --> 00:33:47,358
Chi non sarebbe spezzato dal dolore
come il suo migliore amico?

496
00:33:47,525 --> 00:33:52,321
Richard, se hai perso Ling,
la tua vita gira di nuovo-

497
00:33:52,572 --> 00:33:56,784
-Quello di John, questo strano
verso un eccentrico privato dei diritti civili.

498
00:33:57,243 --> 00:34:00,705
La possibilità di essere rimorchiato
il suo mondo è innescato dalla paura-

499
00:34:00,955 --> 00:34:06,544
-che diventerai strano anche tu
e potresti aver bisogno di farmaci.

500
00:34:06,711 --> 00:34:09,297
Entrambi siete ora per la prima volta-

501
00:34:09,422 --> 00:34:14,510
-Ho osservato attentamente la tua amicizia.
Si è rivelato patetico.

502
00:34:16,429 --> 00:34:20,558
È bello che i nostri occhi siano stati aperti.
Per fortuna non siamo stati colpiti dallo tsunami.

503
00:34:20,808 --> 00:34:25,063
Vai dalle tue donne!
Risolvi le relazioni interrotte!

504
00:34:25,271 --> 00:34:29,108
Puoi quindi integrare
la vita dell'altro-

505
00:34:29,275 --> 00:34:34,489
-senza interdipendenza.

506
00:34:35,073 --> 00:34:37,867
Andate, gente stravagante.
Esci!

507
00:34:38,117 --> 00:34:41,454
Vivi la vita!
Non rimanete attaccati l'uno all'altro.

508
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
È la versione base.
L'ho solo cambiato un po'.

509
00:35:01,516 --> 00:35:03,267
Che ne dici di una clausola di riservatezza?

510
00:35:03,476 --> 00:35:07,730
Capitolo sei lì.
Il paragrafo quattro è una clausola di esclusione della responsabilità.

511
00:35:07,939 --> 00:35:11,984
Aspetta e vedi.
"Il ricorrente comprende..."

512
00:35:12,193 --> 00:35:16,072
-Dovrebbe esserci un "risponditore" lì.
-Giusto.

513
00:35:16,322 --> 00:35:18,991
E l'accordo sui danni?

514
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Capitolo nove.
I pagamenti sono strutturati.

515
00:35:22,328 --> 00:35:24,789
Grande. Lo sto proprio leggendo.

516
00:35:26,290 --> 00:35:29,752
Non ho tenuto conto degli interessi.
Ho pensato di aggiungerlo quando il querelante lo ha chiesto.

517
00:35:29,961 --> 00:35:33,297
-Aggiungilo. Lo chiede.
-Va bene.

518
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
Puoi dimenticarti della mediazione.
Hanno rifiutato l'offerta.

519
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
-Miglioriamolo.
-Puoi dimenticarlo anche tu.

520
00:35:52,191 --> 00:35:57,071
- La sentenza è già pronta. Andiamo.
-Grazie.

521
00:36:00,324 --> 00:36:04,036
-L'ho visto. Cadde una grossa goccia.
-Un piccolo gioiello fastidioso.

522
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
- Non è normale.
-Mark, ci proverò.

523
00:36:06,789 --> 00:36:09,250
- È dovuto alle ghiandole?
-Forse.

524
00:36:09,500 --> 00:36:14,130
Sono single da sempre
quindi quando la vedo attraente...

525
00:36:14,297 --> 00:36:18,384
Ehkä kehoni on vane sopeutunut
erittämään costosteita feromoneja.

526
00:36:18,593 --> 00:36:22,722
Non lo so.
En osaa olla muuta kuin sinkku.

527
00:36:23,723 --> 00:36:27,727
Nyt tirahti enää pieni hikihelmi.
Questo è il progresso.

528
00:36:33,107 --> 00:36:34,650
Stitico?

529
00:36:38,196 --> 00:36:40,990
Verrò in pace,
kuten Buzz Lightyear sanoisi.

530
00:36:43,451 --> 00:36:45,411
Cosa vuoi Riccardo?

531
00:36:45,786 --> 00:36:47,330
Solo...

532
00:36:49,415 --> 00:36:54,003
Sei il mio migliore amico.
Questo è già qualcosa.

533
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
Olen siitä ylpeämpi kuin rahoistani.

534
00:36:58,925 --> 00:37:02,345
Niin kauan kuin seisot siinä silmät
prendere-

535
00:37:03,888 --> 00:37:05,848
-anna sen huuhdella kehoasi.

536
00:37:14,065 --> 00:37:16,817
Qualsiasi piano
seuraavaksi viideksi minuutiksi?

537
00:37:17,026 --> 00:37:19,570
Non quelli più grandi. Perché?

538
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
Voglio portarti da qualche parte.

539
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
Membri della giuria,
hai preso una decisione?

540
00:37:49,058 --> 00:37:51,269
-Sono.
-Che ne dici?

541
00:37:51,435 --> 00:37:55,314
Nel caso Mackey contro Albright
decidiamo a favore del querelante.

542
00:37:55,481 --> 00:37:59,860
Ordiniamo l'imputato
pagare 10.000 dollari in restituzione.

543
00:38:00,236 --> 00:38:03,656
-Che diavolo è quella frase?
-Non accettano discriminazioni di genere...

544
00:38:03,823 --> 00:38:08,786
...ma probabilmente i loro figli
frequentare le scuole dello stesso sesso.

545
00:38:08,953 --> 00:38:11,247
In termini di soldi è una vittoria.

546
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
- Ho lottato per i principi.
-Sì, sì.

547
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
Renée, lo spero
non è rimasto nulla nella cavità del dente.

548
00:38:20,381 --> 00:38:24,844
- Dobbiamo pensarci.
-Potresti prenderlo per un drink?

549
00:38:25,052 --> 00:38:27,221
-Forse.
-Bene.

550
00:38:34,770 --> 00:38:37,356
Perché tieni questo posto segreto?

551
00:38:37,523 --> 00:38:39,567
Ho pensato
che ci sono topi in casa.

552
00:38:39,775 --> 00:38:44,572
Non puoi scappare dal mondo
se riveli il tuo segreto.

553
00:38:44,739 --> 00:38:49,243
-Cosa ne pensava Melanie di questo?
- Strillò di gioia.

554
00:38:49,410 --> 00:38:51,787
-Fastidio.
-Non penso che funzionerà.

555
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
-Tu e Melanie, eh?
-COSÌ.

556
00:38:53,998 --> 00:38:56,459
Ho proprio quella sensazione.

557
00:38:56,709 --> 00:38:59,128
Provo la stessa cosa per Ling.

558
00:38:59,337 --> 00:39:02,465
Perché mi hai portato qui adesso?

559
00:39:05,509 --> 00:39:09,764
Non mi è piaciuto quando il dottore
chiamava la nostra amicizia patetica.

560
00:39:09,972 --> 00:39:13,517
Non penso che sia patetico.
Ti apprezzo.

561
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
io semplicemente...

562
00:39:18,898 --> 00:39:21,817
Pensavi che fosse giunto il momento
mostrami il tuo portello

563
00:39:22,693 --> 00:39:24,320
Giusto.

564
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
Giovanni.

565
00:39:28,949 --> 00:39:30,576
Monbouquette.

566
00:40:00,481 --> 00:40:05,403
È finita tra te e Ling?

567
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
E' finita.

568
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
Non sembri del tutto sicuro.

569
00:40:16,747 --> 00:40:18,666
Sono sicuro che.

570
00:40:22,002 --> 00:40:25,714
- Penso che Renee finalmente troverà qualcuno.
-Forse.

571
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
È fantastico.

572
00:40:29,260 --> 00:40:32,096
Vedo che sei emozionato.

573
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
Non quando...

574
00:40:35,724 --> 00:40:37,977
Io solo... Oh, ehi.

575
00:40:38,227 --> 00:40:40,229
Dove...

576
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
-...Marco è?
- Nel bagno.

577
00:40:43,524 --> 00:40:47,194
- Va tutto bene?
- Non lo so.

578
00:40:47,403 --> 00:40:51,449
-Questa sembra la relazione giusta.
-Non è una buona cosa?

579
00:40:52,074 --> 00:40:56,537
Credo di sì. Sarebbe fantastico,
se potessi avere una relazione

580
00:40:56,704 --> 00:40:58,747
-Elaine.
-Comunico con gli uomini...

581
00:40:58,914 --> 00:41:01,750
...spingendo il petto in avanti.

582
00:41:01,959 --> 00:41:06,922
Non so nient'altro degli uomini,
come se avessero bisogno di sesso.

583
00:41:07,882 --> 00:41:12,553
-Cosa bisogna fare adesso.
- Devo amare.

584
00:41:12,803 --> 00:41:15,681
Devo essere onesto.

585
00:41:15,890 --> 00:41:20,144
Deve essere lì
quando ha bisogno di un abbraccio.

586
00:41:20,394 --> 00:41:24,607
A volte bisogna menzionarlo
che ha un bel culo.


